Tebliğler · Resmî Gazete: 2005-03-21
Resmî kaynak: https://kms.kaysis.gov.tr/Home/Goster/36759
Madde 1 – Bu tebliğin amacı, Geçici İthalat Sözleşmesi ve Ekleri kapsamında Türkiye’ye ATA
karneleri ile geçici olarak ithal edilebilecek eşyaya ve ATA karnelerine gümrük idarelerince yapılacak
işlemleri belirlemektir.
Madde 2 - ATA kısaltması; Fransızca “Admi ssion Temporaire”, İngilizce “Temporary
Admission” kelimelerinin ilk harflerinin birleştirilmesiyle geçici kabul anlamına gelen bir sözcüktür.
ATA Karnesi; taşıma araçları hariç olmak üzere eşyanın geçici ithali için kullanılan, ayniyet
tespitine yarayan ve ithalat vergileri ile ithalatta alınan diğer vergilerin uluslararası alanda geçerli
şekilde teminata bağlandığını gösteren, gümrük beyannamesi olarak kabul edilen, uluslararası bir
gümrük belgesidir.
Madde 3 - Ülkemiz; 31.03.2004 tarihli, 5108 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan
Geçici İthalat Sözleşmesi’ni ve tüm eklerini 21.10.2004 tarih ve 25620 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanan 23.09.2004 tarihli, 2004/7905 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile çek incelerle birlikte
onaylamıştır.
Buna göre, posta trafiğinde ATA karneleri kabul edilmeyecektir.
Geçici İthalat Sözleşmesi’nin aşağıdaki 10 adet ekinde belirtilen eşya için anılan sözleşmenin
Geçici Kabul Belgelerine İlişkin Ek A’sına uygun olarak düzenlenmiş olan ATA karnesi kabul edilir.
1) Ek B1 - Sergi, Fuar, Toplantı ve Benzeri Etkinliklerde Teşhir Edilecek veya Kullanılacak
Eşyaya İlişkin Ek
2) Ek B2 – Mesleki Malzemeye İlişkin Ek
3) Ek B3 – Konteynerler, Paletler, Ambalajlar, Numuneler ve Ticari Bir İşlemle İlgili Olarak İthal
Edilen Diğer Eşyaya İlişkin Ek
4) Ek B4 – İmalat Amacıyla İthal Edilen Eşyaya İlişkin Ek
5) Ek B5 – Eğitsel, Bilimsel veya Kültürel Amaçlarla İthal Edilen Eşya İle İlgili Ek
6) Ek B6 – Yolcu Zati Eşyası ve Sportif Amaçlarla İthal Edilen Eşyaya İlişkin Ek
7) Ek B7 – Turistik Tanıtım Malzemelerine İlişkin Ek
8) Ek B8 – Sınır Ticareti Kapsamında İthal Edilen Eşyaya İlişkin Ek
9) Ek B9 – İnsani Amaçlarla İthal Edilen Eşyaya İlişkin Ek
10) Ek D – Hayvanlara İlişkin Ek
Söz konusu Ekler kapsamında getirilebilecek eşya listesi ve bu eşyanın taşıması gereken
şartlar bu Tebliğin 1 nolu ekinde açıklanmıştır.
Madde 4 - ATA Karnesi ibrazı suretiyle Türkiye’ ye geçici ithali yapılacak eşyaya ilişkin olarak,
ATA Karnesi, beyanname yerine geçen bir belge olduğundan, ayrıca geçici ithalat beyannamesi
düzenlenmesine gerek bulunmamaktadır. (Ek cümle:RG -2/6/2021-31499) ATA Karnesi kapsamında
geçici ithal edilecek eşya, giriş gümrük idaresine varışından önce elektronik olarak beyan edilebilir.
a) ATA Karnesinin kabul edilmesi için; eşyayı beraberinde getiren kişi tarafından ibraz edilen
ATA Karnesinin, Geçici İthalat Sözleşmesi eki Ek A uyarınca düzenlenmiş olması, Tü rkiye Gümrük
Bölgesinde geçerli olması, eşyanın bu Tebliğin 1 No.lu ekinde yer alan ülkemizin taraf olduğu Geçici
İthalat Sözleşmesi ekleri kapsamında getirilebilecek eşya listesinde bulunması ve söz konusu ekteki
şartları taşıması gerekmektedir.
(Ek:RG-2/6/2021-31499) ATA Karnesi işlemleri karne hamili veya temsilcisi tarafından yapılır.
ATA Karnesinin “B.Temsilcisi” bölümüne temsilcinin adının açık olarak yazılmadığı durumlarda EK
2/A’da yer alan vekâletnamenin; karne hamilince doldurularak imzalanmış/kaş elenmiş ve karneyi
düzenleyen Oda, Elçilikler/Konsolosluklar veya Noterler tarafından imzalanıp mühürlenmiş olarak
ATA Karnesi ile birlikte ibraz edilmesi gerekmektedir.
Gümrük idarelerince, yukarıdaki hususlarla birlikte ATA karnesinde (A)’dan (G)’ye kada r olan
kutulardaki bilgilerin doğru olduğunun ve karnenin ithal sayfası (Importation) üzerindeki “F.Geçici
İthalat Beyanı” bölümünün doldurulup, imzalandığının anlaşılması halinde, karne hamilinden veya
temsilcisinden açık tebligat adresinin ve kimlik bilg ilerinin bildirilmesi istenir ve ibraz edilmesini
müteakip karnenin geçerlilik süresi içerisinde olmak kaydıyla tescili yapılır.
b) ATA Karnesinin tescili; gümrüklerde tutulan deftere usulüne göre kaydı yapılmak, karnenin
ithal sayfası (Importation) ve ithalat koçanı üzerine tescil sıra numarası ve tarihi konulmak ve eşyanın
getiriliş amacı ile Geçici İthalat Sözleşmesi’nin hangi eki kapsamında ithal edildiği ve eşyanın yeniden
ihraç edileceği son günün tarihi, karnenin geçerlilik tarihini aşmamak üzere ithal sayfasının (H) (b)
kutusuna yazılarak, görevli memur tarafından imzalanmak ve resmi mühürle mühürlenmek suretiyle
yapılır. Ayrıca, tescilden önce giriş gümrük idaresinin adı çıkış sayfasının H (e) kutusuna kaydedilir.
Ancak, bu bilgilerin tescil defteri yerine gümrük idaresinin bilgisayar kaydına alınması halinde de tescil
yapılmış olur.
c) Tescil edilen ATA Karnesi (Mülga ibare:RG -8/3/2018-30354) (...) muayene ile görevli
memura havale edilir.
d) Kendisine havale verilen ATA Karnesini alan muayene ile görevli memur, karnede kayıtlı
eşya ile geçici ithali talep edilen eşyanın birbirine uygunluğunu inceler. Ayrıca eşyanın yurt dışına
çıkışı sırasında hiçbir anlaşmazlığa yer verilmemesi açısından, eşyanın ayniyetini tespite yarayacak
ayrıntılarını, varsa ö zel seri numaralarını ve diğer ayırdedici alametlerini bir tutanağa bağlamak
suretiyle tespit eder. Eşyanın yurtta kalma süresi sonu ile geçici ithali yapılan eşyaya ilişkin ilgili
gümrük idaresince yapılacak denetimlerin daha sağlıklı olması için eşyanın tahsis yeri ve tahsis amacı
açıkça belirtilir.
e) Muayene ile görevli memur tarafından düzenlenen ayniyet tespit tutanağının bir örneği
çıkış işlemlerine esas olmak üzere ATA Karnesinin çıkış parçasına eklenir.
f) Yapılan bu işlemlerden sonra ATA Karnesini n ilgili bölümlerine meşruhat verilir, mühür ve
imza tatbik edildikten sonra ithal sayfası koparılır ve ATA Karnesi kapsamı eşyanın gümrüklü sahadan
ayrılmasına izin verilir.
Karne kapsamı eşyanın yurda geçici ithali nedeniyle ayrıca karne sahiplerinin pas aportlarına
özel işaretler konulmasına gerek yoktur.
g) Memurlar tarafından görevli oldukları süre içerisinde işlem gördükten sonra koparılarak
biriktirilen ATA Karnesi ithal sayfaları nöbet sonunda imza karşılığı ilgili servise teslim edilir.
h) (Değişik:RG-8/3/2018-30354) Karnenin ithal sayfaları yasal takiplerde kullanılmak üzere
muhafaza edilir.
Madde 5 – 1) ATA Karnesi ile geçici ithali yapılan eşyanın çıkışının talep edilmesi halinde, çıkış
gümrük idaresince ATA Karnesinin çıkış koçanına ve çıkış sayfasına gerekli meşruhat verilir, mühür ve
imza tatbik edildikten sonra çıkış sayfası koparılır ve ATA Karnesi kapsamı eşyanın yurt dışına çıkışına
izin verilir.
Ancak, yurtta kalma süresi (uzatılmış süreler dahil) aşılarak yurt dışı edilmek üzere çıkış
gümrüğüne getirilen eşya için (Ek ibare:RG -8/3/2018-30354) aşılan süreye bağlı olarak 4458 sayılı
Gümrük Kanunu’nun (Değişik ibare:RG-8/3/2018-30354) 238 ve 241 inci maddeleri uyarınca alınması
gereken cezanın tahsil edildiğinin veya ceza tutarının teminata bağlandığının ya da eşyanın CIF
kıymeti karşılığı dövizin güvenceye bağlandığının anlaşılması halinde eşyanın yurt dışına çıkarılmasına
müsaade edilir.
2) (Değişik:RG-8/3/2018-30354) ATA Karnesinin ç ıkış sayfaları işlemi yapan gümrük
idaresinde muhafaza edilir.
3) ATA Karnesi kapsamı eşyanın kaza veya mücbir sebep sonucu ciddi olarak hasar görmesi
halinde, geçici ithalat rejiminin sona ermesi amacıyla, gümrük idaresinin uygun görmesi durumunda
eşya;
a) Hasarlı olarak gümrük idaresine sunulduğu tarihte ödenmesi gereken ithalat vergilerine
tabi tutulabilir.
b) Geçici ithalat rejiminden yararlanan şahsın ödemesi gereken ithalat vergilerinden muaf
tutularak, Hazine’ye hiçbir masraf getirmeksizin gümrük idaresine terk edilebilir.
c) Masrafı geçici ithalat rejiminden yararlanan şahsa ait olmak kaydı ile gümrük gözetimi
altında imha edilebilir; imhadan sonra geriye kalan artık ve döküntülerin bunların kaza veya mücbir
sebepten sonra gümrük idaresine sunuldukl arı durumlarında ve o tarihte ödenmesi gereken ithalat
vergilerine tabi tutulabilir.
ATA karnesi kapsamı eşyanın kaza veya mücbir sebep nedeniyle tümüyle kullanılamaz hale
geldiğinin veya tamamen kaybolduğunun 4458 sayılı Gümrük Kanunu’nun 186 ncı maddesi
çerçevesinde kanıtlanması halinde, geçici ithalat rejimi sona erer ve geçici ithalat rejiminden
yararlanan şahıs ithalat vergilerinden muaf tutulur.
Madde 6 – 1) Ek B1 kapsamında sergi, fuar ve benzeri etkinliklerde kullanılmak üzere getirilen
eşyaya geçici ithal tarihinden itibaren 6 aydan az olmayacak şekilde yurtta kalma süresi verilecektir.
Ancak, söz konusu eşyanın başka etkinliklerde de sergileneceğinin veya kullanılacağının
belgelendirilmesi halinde karne geçerlilik süresi kadar yurtta kalma süresi verilecektir.
2) Ek B3 kapsamında Konteynerlere, Paletlere, Ambalajlara, Numunelere ve Ticari Bir İşlemle
İlgili Olarak İthal edilen eşyaya 6 aydan az olmayacak şekilde yurtta kalma süresi verilecektir.
3) Ek B2 kapsamında Mesleki Malzemeye,
Ek B4 kapsamında İmalat Amacıyla İthal Edilen Eşyaya ,
Ek B5 kapsamında Eğitsel, Bilimsel Veya Kültürel Amaçlarla İthal Edilen Eşyaya,
Ek B6 kapsamında Yolcu Zati Eşyasına ve Sportif Amaçlarla İthal Edilen Eşyaya,
Ek B7 kapsamında Turistik Tanıtım Malzemelerine ,
Ek B8 kapsamında Sınır Ticareti Kapsamında İthal Edilen Eşyaya (arazide çalışmaya mahsus
ekipmanlar hariç),
Ek B9 kapsamında İnsani Amaçlarla İthal Edilen Eşyaya,
Ek D kapsamında Hayvanlara ;
geçici ithal tarihinden itibaren, karne hamilin ce daha kısa süre talep edilmemesi halinde
karne geçerlilik süresi kadar yurtta kalma süresi verilir.
Ek B8 kapsamında arazide çalışmaya mahsus ekipmanın, faaliyet sona erer ermez yurt dışı
edilmesi gerektiğinden, karne hamilinin talep ettiği süre kadar yurtta kalma süresi verilecektir.
Madde 7 - ATA Karneleri kapsamında yurda geçici ithali yapılan eşyanın, geçici ithali sırasında
tespit edilen yurtta kalma süresinden daha uzun bir süre yurtta kalmasının istenilmesi halinde, bir
dilekçe ile g ümrük idaresine müracaat edilerek, karnenin geçerlilik süresini geçmemek üzere süre
uzatımı talebinde bulunulması gerekir.
Süre uzatımı talebinin yasal süresi içinde yapıldığının, eşyanın tahsis yerinde tahsis amacına
uygun olarak kullanıldığının ve ilk gi riş ayniyetine uygun olarak bulunduğunun anlaşılması halinde,
karne geçerlilik süresini aşmayacak şekilde süre uzatımı yapılır.
Madde 8- ATA Karnesinin geçerlilik süresinden daha uzun bir süre eşyanın geçici ithalat rejimi
altında kullanımının talep edilmesi halinde, mevcut karnenin süresi uzatılamayacağından, yeni bir
ATA Karnesi ile kullanımına devam edilmesi mümkündür.
Bu takdirde; mevcut karnenin geçerlilik süresi içinde karne hamili mevcut karne ile birlikte
karneyi veren kuruluş tarafından yeniden düzenlenen ATA Karnesini eşyanın bulunduğu yerdeki
yetkili gümrük idaresine ibraz eder.
Eşyanın tahsis yerinde tahsis amacına uygun olarak kullanıldığının ve ilk giriş ayniyetine uygun
bulunduğunun ve müracaatın mevc ut karnenin geçerlilik süresi içinde yapıldığının, ibraz edilen yeni
ATA Karnesinde kayıtlı eşyanın daha önce geçici ithali yapılan eşya olduğunun anlaşılması halinde,
eski karnenin kaydı kapatılarak numarası, tarihi ve gerekli diğer bilgiler yeni karneye işlenmek
suretiyle bu Tebliğin 4 üncü maddesinde belirtilen şekilde yeniden geçici ithal işlemi yapılır.
Madde 9 – Geçici İthalat Sözleşmesi uyarınca ATA Karnesi ibrazı ile yurda geçici ithaline izin
verilen eşyanın tahsis yerinde, tahsis amacına ve ilk giriş ayniyetine uygun olarak karne hamili
tarafından kullanılması ve karnede belirtilen süre içerisinde yurt dışı e dilmesi veya gümrükçe
onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulması zorunludur.
Bu hususun takibi için, giriş gümrük idaresi tarafından her ayın ilk iş günü (Değişik ibare:RG-
8/3/2018-30354) kayıtların kontrolü yapılarak, yurtta kalma süresi sona eren ancak yurtta kalma
süresi tamamlandıktan 20 (yirmi) gün geçtiği halde (Değişik ibare:RG -8/3/2018-30354) işlemleri
tamamlanmamış olan karne kapsamı eşya için gümrük vergileri ve ithalatta alınan diğer vergilerin
tahsili için Geçici Kabul Belgelerine İ lişkin Ek A’nın 8 ve 9 uncu maddeleri hükümleri göz önünde
bulundurularak, bu Tebliğin 10 uncu maddesinde belirtilen işlemler yapılır.
Madde 10 –Giriş gümrük idareleri tarafından ATA Karnesi kapsamı eşyanın geçi ci ithali
esnasında (Ek ibare:RG-8/3/2018-30354) BİLGE Sisteminde ve karne üzerinde belirtilen yurtta kalma
süresi içerisinde, süre uzatımı talebinde bulunulup bulunulmadığı veya yeniden ihraç edilip edilmediği
ya da gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulup tutulmadığı araştırılır. Yapılan
araştırma neticesinde karnede belirtilen şartların yerine getirilmediğinin anlaşılması halinde, aşağıda
belirtilen şekilde işlem yapılır:
a) ATA Karnesi ile yurda geçici olarak ithal edilmesine karşı n karnede belirtilen yurtta kalma
süresi içinde yurt dışı edilmediği veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmadığı
anlaşılan eşya için, Geçici Kabul Belgelerine İlişkin Ek A’nın 8/4 üncü maddesi uyarınca kefil kuruluşa,
karnenin geçerlilik süresinin bitim tarihinden itibaren 1 (bir) yıl içerisinde tebligat yapılması gerekir.
b) (Değişik:RG-8/3/2018-30354) İlgili gümrük idaresince, Geçici İthalat Sözleşmesinin Geçici
Kabul Belgelerine İlişkin Ek A’nın 8 inci maddesi uyarınca kefil kurul uşun ödemekle sorumlu olduğu
tutar hesaplanır. Bu tutar, gümrük vergileri ve ithalatta alınan diğer vergiler (ithal vergi ve resimleri)
toplamının %10 fazlasını aşamaz. Karnenin geçerlilik süresinin bitim tarihinden itibaren 1 (bir) yıl
içinde kefil kurulu şa (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) (Değişik ibare:RG -2/6/2021-31499) EK
2/B’de yer alan örneğe uygun yapılan tebligatta, eşyanın kanuni yurtta kalma süresi içerisinde
yeniden ihraç edildiğine veya ATA Karnesinin usulüne uygun olarak diğer bir surette mükellefiyetten
ibra olunduğuna dair delil vermek hususunda talep tarihinden itibaren Geçici Kabul Belgelerine İlişkin
Ek A’nın 9/1-a maddesi uyarınca 6 (altı) aylık süre tanınır.
c) Bu deliller talep tarihinden itibaren tanınan 6 (altı) aylık süre içinde verilmezse, teminat
veren kurum, gümrük vergileri ile ithalatta alınan diğer vergileri süresinin bitiminden itibaren en geç 7
(yedi) gün içinde tebligatta bulunan gümrük idaresine derhal öder ya da teminat olarak yatırır.
d) Geçici Kabul Belgelerine İlişk in Ek A’nın 9/1 -c maddesi uyarınca, gümrük vergileri ile
ithalatta alınan diğer vergilerin teminata bağlandığı veya ödendiği tarihten itibaren 3 (üç) ay içinde
delil verilmesi halinde, teminat olarak yatırılan veya ödenen tutar iade edilir. Aksi takdirde 6 183 sayılı
Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 56 ncı maddesi çerçevesinde işlem yapılır.
e) Gümrük idaresi, (b) ve (d) bentlerinde kefil kuruluşa tanınan süre içinde ödenmeyen
gümrük vergileri ile ithalatta alınan diğer vergiler (Değişik ibare:RG-2/6/2021-31499) toplamının %10
fazlasına kadar tutarı sürelerin bitim tarihinden itibaren (6 ay + 7 gün) en geç 7 (yedi) gün içinde 6183
sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 54 ve müteakip maddeleri uyarınca kefil
kuruluştan ( (Değişik ibare:RG -8/3/2018-30354) Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ), Gümrük
Kanunu’nun 207/b ve 238 inci (Değişik ibare:RG -8/3/2018-30354) maddelerine göre alınması
gereken para cezası tutarı ile faizi ise karne hamilinden tahsil etmek üzere gerekli işlemleri yapar.
Madde 11 - ATA Karnesi ile yurda geçici ithali yapılan ve yurtta kalma süresi içinde yurt dışı
edilmemesi nedeniyle karne hamili hakkında Gümrük Kanunu’nun 207/b ve 238 inci maddeleri
uyarınca işlem yapılan eşya için tahakkuk ettirilen ceza tutarının tahsili amacıyla 184 no.lu form ile
Tebliğin 3 No.lu ekinde yer alan örneğine uygun olarak (karne hamilinin tabi olduğu ülkenin resmi
diline uygun olarak) düzenlenen ceza kararının 7201 sayılı T ebligat Kanunu’nun 25’inci maddesine
istinaden Dışişleri Bakanlığı aracılığı ile yurt dışında yerleşik muhatabına tebliğ edilebilmesi için söz
konusu tebligat evraklarının (Değişik ibare:RG -2/6/2021-31499) Ticaret Bakanlığına (Gümrükler
Genel Müdürlüğü) gönderilmesi gerekir.
Ancak, tahakkuk ettirilen amme alacağının çeşitli nedenlerle muhatabına tebliğ edilememesi
veya tebliğ edilmesine karşın ödenmemesi durumunda söz konusu meblağın tahsili için 6183 sayılı
Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 54 üncü maddesinde yazılı hallerin mevcudiyeti
halinde bu usullerden birinin uygulanmasına tevessül edilir. Mümkün değil ise yurt dışında yerleşik
ödeme emri muhataplarının kimliklerinin sınır kapılarına bildirilmesi suretiyle yeniden Türkiye’ye
geldiklerinde amme alacağının tahsil edilmesi şeklinde işlem tesis edilir.
Madde 12 - ATA Karnesi ile “Geçici İthalat Rejimi” uyarınca yurda geçici ithali yapılan eşyanın
karnenin geçerlilik süresi içerisinde yurt dışı edilmesi esastır. Ancak, e şyanın yurt dışı edilmesinden
vazgeçilerek, serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulması veya çıkış hükmünde geçici depolama yeri
veya antrepoya konulması ya da Hazine’ye herhangi bir külfet getirmeksizin resmi makamların
nezareti altında imha edilmesi çıkış hükmündedir.
Ayrıca, ATA Karnesi ile yurda geçici ithali yapılan eşyanın ihraç edildiği tasdikli çıkış koçanı ile
tevsik edilemiyorsa, Geçici Kabul Belgelerine İlişkin EK A’nın 10/2-a maddesi uyarınca;
a) İthalata veya eşyanın yeniden ithaline dair diğer bir akit tarafın gümrük makamlarınca, ATA
Karnesinde verilen bilgilere veya eşyanın yeniden ithalinde karneden koparılan varaka üzerinde
bulunan bilgilere dayanılarak verilen, teyit edilebilen bir ithalat veya yeniden ithalata ait olan ve
yeniden ihracattan sonraki bir tarihi taşıyan belgeyi,
b) Eşyanın yurt dışında bulunduğunu doğrulayan diğer herhangi bir geçerli belgeyi,
eşyanın ihraç edildiğine dair belge olarak kabul edebilir.
Madde 13 - ATA Karnesi ile yurda ge çici ithaline izin verilen eşyanın, geçici ithalat rejimi
şartlarının yerine getirilmesi suretiyle yurtta kalma süresi içinde yurt dışı edilmesi veya bu Tebliğin 8
ve 12 nci maddelerinde belirtilen işlemlerden herhangi birine tabi tutulması halinde, geçici ithal
kayıtları kapatılır.
Ayrıca, (Mülga ibare:RG -8/3/2018-30354) (...) ATA Karnesi kayıtlarının, çeşitli nedenlerle
takibat sonucunda kapatılması halinde, kapatma teyitlerinin (Değişik ibare:RG -8/3/2018-
30354) Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği’ne en kısa sürede gönderilmesi gerekir.
Madde 14 –20.02.2000 tarihli 23970 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Gümrük Genel
Tebliği (Geçici İthalat) Seri No: 2, bu tebliğin yürürlüğe girdiği tarih itibariyle yürürlükten kaldırılmıştır.
Geçici Madde 1 — (Ek:RG-12/11/2005-25991)(1)
Yürürlükten kaldırılan 20/2/2000 tarihli ve 23970 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan 2
Seri Nolu Gümrük Genel Tebliği (Geçici İthalat)'nin yürürlükte bulunduğu tarihte ATA karnesi eşliğinde
geçici ithal edilen eş ya ile ilgili olarak, süre uzatımı talebinde bulunulmuş olsun veya olmasın, ATA
karnesinin geçerlilik süresinin bulunması halinde, gümrük idarelerince bu tebliğin 6 ncı maddesinde
belirtilen süreler esas alınır.
Geçici Madde 2 – (Ek:RG-8/3/2018-30354)
Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce veri işleme tekniği yoluyla tescil edilmeyen ATA
Karnelerine ilişkin işlemler, karnenin tescil tarihinde yürürlükte olan Tebliğ hükümlerine göre
sonuçlandırılır.
Madde 15 - Bu Tebliğ 15.03.2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere yayımlandığı tarihte
yürürlüğe girer.
Madde 16 - Bu Tebliğ hükümlerini (Değişik ibare:RG-2/6/2021-31499) Ticaret
Bakanı yürütür.
---------------------------
(1) Bu değişiklik 15/3/2005 tarihinden itibaren geçerli o lmak üzere yayımlandığı tarihte
yürürlüğe girer.
Yönetmeliğin Yayımlandığı Resmî Gazete’nin
Tarihi Sayısı
21/3/2005 25762
Yönetmelikte Değişiklik Yapan Yönetmeliklerin Yayımlandığı Resmî Gazetelerin
Tarihi Sayısı
1. 12/11/2005 25991
2. 8/3/2018 30354
3. 2/6/2021 31499
EK: 1/A
SERGİ, FUAR, TOPLANTI VE BENZERİ ETKİNLİKLERDE TEŞHİR EDİLECEK VEYA
KULLANILACAK EŞYA
Geçici İthalat Sözleşmesi Ek B1 kapsamında ATA Karnesi ile sergi, fuar, toplantı ve benzeri
etkinliklerde teşhir edilecek veya kullanılacak eşya geçici ithal edilebilir.
1. Yabancı eşyanın satışı amacıyla mağaza ve dükkanlarda özel mahiyette yapılan sergiler
hariç olmak üzere “etkinlik” tabiri;
a) Bir ticaret, sanayi, tarım veya el sanatları sergisi, fuarı ve benzeri gösteri veya teşhir,
b) Esas itibariyle yardım maksadıyla açılan bir sergi veya yapılan bir toplantı,
c) Öğrenim, sanat, el sanatı, spor veya bilimsel, eğitsel veya kültürel alanlarda bilgi arttırmak,
dinsel bilgi veya ibadeti geliştirmek veya turizmi ilerletmek, halklar arasındaki dostluğu güçlendirmek
amacıyla yapılan sergi veya toplantılar,
d) Herhangi bir uluslararası teşkilatın veya teşkilatlar grubunun temsilcilerinin toplantısı,
e) Resmi veya anma niteliğindeki temsil toplantıları,
anlamına gelir.
Aşağıda belirtilen eşyanın geçici ithal edilebilmesi;
a) Aynı cins eşyanın sayı ve miktarca ithal maksadına uygunluk göstermesi,
b) Gümrük idarelerinin anılan Sözleşme şartlarına uyulduğu hakkında tatmin olmaları,
şartına bağlıdır.
Söz konusu eşyanın genel bir sergi veya fuarda sergilenmek üzere getiril mesi ve bu
durumunda ilgili sergi veya fuar organizasyonundan alınacak belge ile giriş işleminin yapılacağı
gümrük idaresine belgelendirilmesi gerekir.
Geçici ithali talep edilen eşyanın konferans için getirilmiş olması halinde de yine konferansın
yapılacağının tevsik edilmesi gerekir.
Bu kapsamda geçici olarak ithal edilen eşya, geçici ithalat rejimi altında kaldığı müddetçe
ödünç verilemez, hiçbir kiralama veya ödül amacıyla kullanılamaz, etkinliğin yer aldığı alanın dışına
çıkarılamaz.
Sergi, Fuar, Toplantı ve Benzeri Etkinliklerde Teşhir Edilecek veya Kullanılacak Eşya Listesi
a) Aşağıdakiler de dahil olmak üzere, bir etkinlikte sergilenecek ve gösterimde kullanılacak
eşya;
1) Resimler, kolajlar ve dekoratif süs tabakları,
2) Sanatçı tarafından tamamıyl a elle yapılmış, mimari, mühendislik, ticari, topografik veya
benzer amaçlara uygun plan ve çizimler hariç olmak üzere boyamalar ve çizimler, elle süslenmiş
imalat malzemeleri, tiyatro dekorları, stüdyoların arka planları veya boyanmış tuvaller,
3) Orijinal gravürler, resimler ve litoğrafyalar,
4) Sınırlı sayıda siyah ve beyaz veya renkli olarak üretilmiş, mekanik veya fotomekanik işlem
içermemesi kaydıyla, uygulanan işlem veya kullanılan malzeme hesaba katılmaksızın sanatçı
tarafından tamamen elle yapılmış bir veya birden çok kaplama,
5) Orijinal heykeller ve oyma işleri,
6) Bir sanatçı tarafından yapılmış olması halinde her çeşit malzemeden, sanatçı veya onun
varisinin gözetimi altında ve sekiz kopya ile sınırlı olmak üzere heykel kalıpları,
7) Duvar halıları ve duvar mefruşatı sanatçı tarafından tasarlanan orijinalinden el yapımı, her
birinden sekizden fazla kopya olmaması halinde,
8) Tek parça seramikler. Tamamıyla sanatçı tarafından yapılmış ve imzalanmış,
9) Emay işi bakır, tamamıyla el yapımı, stüdyonun veya sanatçının imzasını taşıyan sekiz adet
kopya ile sınırlı, (mücevherat ile altın ve gümüş vb. madenlerden mamul eşya hariç),
10) Sanatçı tarafından çekilen, onun tarafından veya gözetimi altında basılan, onun tarafından
imzalanan, numaralanan ve 30 kopya ile sınırlı olan fotoğraflar (her boyutta ve çerçevelenmiş olanlar
dahil),
11) Posta pulları, harç pulları, posta işaretleri, ilk gün kapakları, önceden damgalanmış
kırtasiye ve benzeri eşya, (iptal edilmiş veya eğer iptal edilmemişse tedavülde olmay an veya tedavüle
çıkarılmayacak olanlar),
12) Kolleksiyon ve kolleksiyon parçaları, zoolojik, botanik, mineralojik, anatomik, tarihi,
arkeolojik, paleontolojik, etnoğrafik veya numizmatik bilimlerine ait eşya,
13) 100 yaşından eski olan ve sanat eserleri ile koleksiyoncu malzemeleri dışında kalan eşya,
b) Aşağıdakiler dahil olmak üzere bir etkinlikte, yabancı ülkelere ait ürünlerin sergilenmesi ile
ilişkili olarak kullanılacak eşya,
1) Yabancı makine ve aletlerin gösteride kullanılması için gereken eşya,
2) Sergiye katılacak yabancıların geçici standlarında kullanılmak üzere, elektrik donanımı
dahil olmak üzere, inşaat ve dekorasyon malzemesi,
3) Sergide yer alan yabancı menşeli eşyanın reklamının yapılabilmesi için açıkça bu amaca
uygun reklam ve gösteri malzemeleri, örneğin; ses ve görüntü kayıtları, simültane film ve projeksiyon
makinaları ile bunların kullanımı için gerekli aletler.
c) Tercüme cihazları, ses ve görüntü kaydedici araçlar ile eğitsel, bilimsel veya kültürel
nitelikteki filmler dahil olmak ü zere, uluslararası toplantı, konferans ve kongrelerde kullanılacak
malzeme.
EK: 1/B
MESLEKİ MALZEME
Geçici İthalat Sözleşmesi Ek B2 kapsamında ATA Karnesi ile mesleki malzeme geçici ithal
edilebilir. Mesleki malzeme; belirli programlar için materyal ka ydetmek veya nakletmek için veya
muhabirlik amacıyla başka bir ülkeye giden televizyon kuruluşları veya basın yayın temsilcileri için
gerekli televizyon, radyo ve basına mahsus 1 nolu listede sayılan malzeme, belirli bir film veya
filmler yapmak amacıyla gelen bir kişi için gerekli 2 nolu listede sayılan sinematografik malzeme,
belirli bir görevi icra etmek için gelen kişilerin işini, sanatını veya mesleğini icra edebilmesi için
gerekli 3 nolu listede sayılan diğer mesleki malzeme ve bunların yardımcı ciha zları ve aksesuarlarını
kapsar.
Bunların geçici ithalattan faydalanabilmesi için;
a) Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik bir kişiye ait olması;
b) Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik bir kişi tarafından ithal edilmesi;
c) Sadece, anılan kişi tarafından veya onun denetiminde kullanılması;
Gerekir.
(c) paragrafı, bir hükümetler arası anlaşma çerçevesinde o ülkenin yetkili mercileri tarafından
onaylanan ve Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik bir kişinin taraf olduğu ortak yapım sözleşmesi
kapsamında film, televizyon programı veya görsel ve işitsel çalışma yapımı için ithal edilen
malzemeye uygulanmaz.
Sinematografik malzeme ve basın veya ses, televizyon yayınına mahsus malzeme, Türkiye
Gümrük Bölgesinde yerleşik bir kişinin taraf olduğu kira sözleşmesi veya benzer bir düzenlemeye tabi
tutulamaz ancak bu koşul ortak ses ve televizyon yayın programları için uygulanmaz.
Endüstriyel imalatta veya ambalajlamada (el aletleri hariç) veya doğal kaynakların
kullanımında, binaların korunması, tamir veya inşasında veya toprak hafriyatı gibi işlerde kullanılacak
teçhizat mesleki malzeme kapsamına girmez.
1- Ses veya Televizyon Yayın ya da Basın Malzemesi Listesi
A- Basın Malzemeleri, örneğin;
- Kişisel bilgisayarlar;
- Faks cihazları;
- Daktilolar;
- Her çeşit kamera (film kameraları ve elektronik kameralar);
- Ses ve görüntü iletmeye, kaydetmeye veya kaydedilen sesi veya görüntüyü tekrar vermeye
mahsus cihazlar (kaset ve video kaydedici cihazlar ve video okuyucular, mikrofonlar, miksaj masaları,
hoparlörler);
- Boş veya kayıtlı ses ve görüntü kayıt mesnetleri;
- Test ve ölçü aletleri ve aksamları (osilograflar, kaset ve video kayıt test sistemleri,
multimetreler, alet kutuları ve çantaları, vektörskoplar, video jeneratörleri vb);
- Aydınlatma cihazları (projektörler, konvertörler, fotoğraf sehpaları);
- Aksesuarlar (kasetler, fozometreler, objektifler, fotoğraf sehpaları, akümülatörler,
transmisyon kayışları, batarya yükleyiciler, monitörler).
B. Ses yayın malzemesi, örneğin;
- Yayın alıcıları-vericileri veya vericiler; şebekeye veya kabloya bağlanabilir terminaller; uydu
hatları (linkler) gibi telekomünikasyon cihazları;
- Ses dalgaları frekansı üretici cihazları (ses alma, kayıt etme ve sesi tekrar vermeye mahsus
cihaz);
- Test ve ölçü aletleri ve cihazları (osil ograflar, kaset ve video kayıt test sistemleri,
multimetreler, alet kutuları ve çantaları, vektörskoplar, video sinyal jeneratörleri vb.);
- Aksesuarlar (saatler, kronometreler, pusulalar, mikrofonlar, miksaj masaları, ses kasetleri,
elektrojen grupları, t ransformatörler, bataryalar, akümülatörler, batarya yükleyiciler, ısıtma, klima ve
havalandırma sistemleri cihazları vb.);
- Boş veya kayıtlı ses kayıt mesnetleri.
C. Televizyon yayın malzemeleri, örneğin;
- Televizyon kameraları;
- Telesinema;
- Test ve ölçü aletleri ve cihazları;
- Nakil ve yeniden nakil cihazları;
- İletişim cihazları;
- Ses ve görüntü kaydetmeye veya kaydedilen sesi veya görüntüyü tekrar vermeye mahsus
cihazlar (kaset ve video kayıt cihazları ve video okuyucular, mikrofonlar, miksaj mas aları,
hoparlörler);
- Aydınlatma cihazları (projektörler, konvertörler, fotoğraf sehpaları);
- Montaj malzemesi;
- Aksesuarlar (saatler, kronometreler, pusulalar, objektifler, fozometreler, fotoğraf sehpaları,
batarya yükleyiciler, kasetler, elektrojen grupları, transformatörler, bataryalar ve akümülatörler, ısıtma,
klima ve havalandırma sistemleri);
- Boş veya kayıtlı ses ve görüntü kayıt mesnetleri( Jenerikler, istasyon çağrı sinyalleri, müzik
ekleyiciler vb.);
- Film hileleri ("film rushes");
- Müzik aletleri, kostümler, sahne ve diğer tiyatro dekorları, pedestallar, makyaj malzemesi,
saç kurutma makineleri.
D. Yukarıda belirtilen amaçlar için hazırlanan veya özel olarak uyarlanan araçlar, örneğin;
- Televizyon yayın araçları;
- Televizyon aksesuarları için araçlar;
- Video sinyallerinin kaydı için araçlar;
- Ses kaydetmeye ve kaydedilen sesi vermeye mahsus araçlar;
- Yavaşlatılmış hareketler için araçlar;
- Aydınlatma araçları.
2 - Sinematografik Malzeme Listesi
A. Ekipman, örneğin;
- Her türden kameralar (film ve elektronik kameralar);
- Test ve ölçü alet ve cihazları (osilograflar, kaset ve video kayıt test sistemleri, multimetreler,
alet kutuları ve çantaları, vektörskoplar, video sinyal jenaratörleri vb.);
- Kamera "dollies ve booms";
- Aydınlatma cihazları (projektörler, konvertörler, fotoğraf sehpaları);
- Montaj malzemesi;
- Ses ve görüntü kaydetmeye veya kaydedilen sesi veya görüntüyü tekrar vermeye mahsus
cihazlar (kaset ve kaydedici video cihazları ve video okuyucular, mikrofonlar, miksaj masalar ı,
hoparlörler);
- Boş veya kayıtlı ses ve görüntü kayıt mesnetleri (Jenerikler, istasyon çağrı sinyalleri, müzik
ekleyiciler);
- Film hileleri (Film rushes);
- Aksesuarlar (saatler, kronometreler, pusulalar, mikrofonlar, miksaj masaları, kasetler,
elektrojen grupları, transformatörler, bataryalar ve akümülatörler, ısıtma, klima ve havalandırma
cihazları vb.);
- Müzik aletleri, kostümler, sahne ve diğer tiyatro dekorları, pedestallar, makyaj malzemesi,
saç kurutma makineleri.
B. Yukarıda belirtilen amaçlar için hazırlanan veya özel olarak uyarlanan araçlar.
3 - Diğer Malzeme Listesi
A. Makinelerin, fabrikaların, taşıma araçlarının kurulması, denenmesi, hizmete girmesi,
muayenesi, kontrolü, bakım veya tamiri için gerekli malzeme, örneğin;
- Aletler;
- Ölçü, muayene veya test alet ve cihazları (ısı, basınç, mesafe, yükseklik, satıh, hız, vb.
ölçmeye mahsus aletler) elektrik cihazları (voltmetreler, ampermetreler, ölçü kabloları, komparatörler,
transformatörler, kayıt cihazları, vb.) ve gabariler;
- Kuruluş sır asında veya kurulduktan sonra makine ve fabrikaların fotoğrafını çekmeye
yarayan cihazlar ve teçhizat;
- Gemilerin kontrolünde kullanılan cihazlar.
B. İş adamları, iş etkinliğini arttırma danışmanları, verimlilik uzmanları, muhasebeciler ve
benzeri meslek üyeleri için gerekli olan teçhizat, örneğin;
- Kişisel bilgisayarlar;
- Daktilolar;
- Ses ve görüntü nakletme, kaydetme veya kaydedilen ses ve görüntüyü tekrar vermeye
mahsus cihazlar;
- Hesap makineleri ve aletleri.
C. Arazi incelemeleri, jeofizik arama işleri için gerekli teçhizat, örneğin;
- Ölçü alet ve cihazları;
- Sondaj teçhizatı;
- Transmisyon ve haberleşme cihazları.
D. Kirlilikle mücadele uzmanları için gerekli teçhizat
E. Doktorlar, cerrahlar, veterinerler, ebeler ve benzeri meslek üyeleri için gerekli alet ve
cihazlar.
F. Arkeologlar, paleontologlar, coğrafyacılar, zoologlar ve diğer bilim adamları için alet ve
cihazlar.
G. Özel veya halka açık gösterilerde kullanılan her türlü eşya dahil, halkı eğlendirenler, tiyatro
kumpanyaları ve orkestralar için gerekli teçhizat (müzik aletleri, kostümler, dekorlar, vb.)
H. Konferans verenlerin, konferanslarını açıklamaları için gerekli teçhizat.
I. Fotoğraf seyahatlerinde gerekli teçhizat (her türden kameralar, kasetler, fozometreler,
objektifler, fotoğraf sehpaları, akümülatörler, transmisyon kayışları, batarya yükleyiciler, monitörler,
aydınlatma malzemesi, modacılıkta kullanılan parçalar ve model aksesuarları, vb.)
J. Gezici kontrol üniteleri, gezici atölyeler ve gezici laboratuarlar gibi yukarıda belirti len
amaçlar için hazırlanmış veya özel olarak uyarlanmış taşıtlar.
EK: 1/C
KONTEYNERLER, AMBALAJLAR, NUMUNELER VE TİCARİ BİR İŞLEMLE İLGİLİ
OLARAK İTHAL EDİLEN DİĞER EŞYA
Geçici İthalat Sözleşmesi EK B3 kapsamında ATA karnesi ile ticari bir işlemle ilgili ithal
edilen aşağıdaki eşya geçici ithal edilebilir;
a) Boş veya dolu olarak yeniden ihraç edilmek üzere dolu olarak ithal edilen veya dolu olarak
yeniden ihraç edilmek üzere boş olarak ithal edilen ambalajlar;
b) Eşya ile yüklü olsun olmasın kontey nerler ve geçici olarak kabul edilen konteynerler için,
ayrı ayrı veya başka bir konteynerle tekrar ihraç edilmek üzere bir konteyner ile birlikte ithal edilen
veya bir konteynerle yeniden ihraç edilmek üzere ayrı olarak ithal edilen geçici olarak kabul ed ilen
konteynerlerin aksam ve parçaları;
c) Geçici ithalattan yararlanan konteynerlerin tamiri amaçlı yedek parçalar;
d) Paletler; (Geçici ithal edilen palet yerine aynı tip ve aynı kıymette eşit sayıda başka palet
ihraç veya yeniden ihraç edilebilir.)
e) Numuneler;
f) Reklam filmleri;
g) İthalatı tek başına ticari bir işlem oluşturmayan fakat ticari bir işlemle ilişkili olarak ;
1)Ticari amaca yönelik olmayan,test, kontrol, deney veya gösteri amaçlı ithal edilen,
2) Ticari amaca yönelik olmayan test, kontrol, deney veya gösteride kullanılacak olan,
3) Ticari kullanımından önce gösterilmek amacıyla basılmış ve tab edilmiş sinematografik
film, pozitifler ve diğer kayıtlı görüntülü medya,
4) Ses, dublaj veya yeniden kopyalama amaçlı filmler, manyetik kasetler, manyetize edilmiş
filmler ve diğer sesli veya görüntü mesnetleri (medyaları),
5) Ücretsiz olarak gönderilen otomatik veri işlemede kullanılmaya mahsus veri taşıyıcı
mesnetler (medya),
6) Yapıları itibariyle belirli nesnelerin reklamının veya belirli bir a maçla propagandasının
dışındaki herhangi bir amaca uygun olmayan (taşıtlar dahil),
Eşya.
Numuneler ve reklam filmleri, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik bir kişinin
mülkiyetinde olmalı ve ülke sınırları içerisinde sipariş almak için ithali yap ılacak eşyanın gösterilmesi
amacıyla getirilmelidir. Bu eşya, satılamaz, gösteri amaçları dışında normal kullanıma sokulamaz
veya kiralanamaz ya da ödül olarak verilemez.
Aynı şahıs tarafından getirilen aynı cinsten çok miktarda eşya veya tek bir kişiye n umune
sayılamayacak kadar çok sayıda gönderilen eşyanın geçici ithaline izin verilmesi mümkün değildir.
EK 1/D
İMALAT AMACIYLA GEÇİCİ İTHAL EDİLEN EŞYA
Geçici İthalat Sözleşmesi EK B 4 kapsamında ATA Karnesi ile aşağıdaki eşya geçici ithal
edilebilir.
1) İmalat süreci esnasında kullanılmak üzere ithal edilen:
a) Matris, klişe, madeni baskı kalıpları, çizim, plan, model ve diğer benzeri maddeler,
b) Ölçüm, kontrol ve inceleme aletleri ve diğer benzeri maddeler,
c) Özel alet ve edevat, ile
2. "Yedek üretim araçları";
Tedarikçinin veya tamircinin müşterisine eşyanın teslimat veya tamiri süresince kullanılmak
üzere sağlayacağı, alet, cihaz ve makineler.
İmalat amacıyla ithal edilen eşyanın geçici ithaline izin verilebilmesi için Türkiye Gümrük
Bölgesi dışında yerleşik bir kişiye ait olması ve kullanılması sonucu elde edilen ürünün, en az %75
inin Türkiye Gümrük Bölgesi’nden ihracı gerekir.
Yedek üretim araçlarının, Türkiye Gümrük Bölgesi’nde yerleşik kişiye, teslimi geciken veya
tamir edilen eşyayı tedarik ed en şahıs tarafından veya bu şahıs aracılığıyla, geçici ve bedelsiz olarak
sağlanması gerekir.
EK: 1/E
EĞİTSEL, BİLİMSEL VEYA KÜLTÜREL AMAÇLARLA İTHAL EDİLEN EŞYA
Geçici İthalat Sözleşmesi EK B 5 kapsamında ATA karnesi ile eğitsel, bilimsel ve kültürel
amaçlı eşya geçici ithal edilebilir.
Eğitsel, bilimsel ve kültürel amaçlarla ithal edilen eşya; eğitsel, bilimsel veya kültürel
faaliyetlerle bağlantılı olarak ithal edilen bilimsel ekipman, pedagojik malzeme, gemiciler için ayni
yardım malzemeleri ve diğer eşyayı kapsar.
Bilimsel ekipman ve pedagojik malzeme; Bilimsel araştırma veya mesleki eğitim veya öğretim
amacıyla kullanılan her türlü model, araç, aparat, makine veya aksesuarları, yedek parçaları ve bu
malzemelerin bakımı, kontrolü, ölçümü veya tamiri için özel olarak imal edilmiş aletleri kapsar.
Denizciler için ayni yardım malzemesi: Uluslararası denizyolu trafiğine bağlı yabancı bir
geminin denizde çalışması veya hizmeti sırasında görevlendirilen gemicilerin kültürel, eğitsel, eğlence
kabilinden, dinsel ve sportif faaliyetlerinin sağlanması amacına yönelik malzemeyi kapsar.
“Pedagojik Malzeme”, “Deniz Adamları İçin Ayni Yardım Malzemesi” ve “Eğitsel, Bilimsel
ve Kültürel Faaliyetlerle Bağlantılı İthal Edilen Her Türlü Malzeme”ye ilişkin açıklayıcı lis teler
aşağıda belirtilmiştir.
Söz konusu eşyaya geçici ithalat izni verilebilmesi için;
a) Eğitsel, bilimsel veya kültürel amaçlarla ithal edilen eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesi
dışında yerleşik bir kişiye ait olması ve bunların ithalat amaçlarına uygun makul miktarlarda
onaylanmış kurumlarca ithal edilmiş olması ve ticari amaçlarla ithal edilmemesi gerekir.
b) Gemiciler için ayni yardım malzemelerinin, uluslararası deniz ticaretinde seyir halinde
kullanılıyor olması veya mürettebat tarafından karada g eçici olarak kullanılmak amacıyla gemiden
karaya çıkarılmış olması veya gemicilere düzenli hizmet vermek amacıyla resmi kuruluşlar veya dini
ya da benzer kâr amacı gütmeyen kuruluşlarca işletilen gemiciler için yurt, klüp veya eğlence
merkezlerinde ve ibadet yerlerinde kullanılmak üzere ithal edilmiş olmaları gerekir.
Pedagojik Malzeme Listesi
a) Ses veya görüntü kaydetmeye ve kaydedilen ses veya görüntüyü tekrar vermeye mahsus
cihazlar, örneğin:
- Slayt veya sabit film projektörleri;
- Sinematografik projektörler;
- Retroprojektörler ve episkoplar;
- Manyetofonlar, manyetoskoplar ve video cihazları;
- Kapalı devre televizyon cihazları;
b) Ses ve görüntü araçları, örneğin:
- Slaytlar, sabit filmler (film şeritleri) ve mikrofilmler,
- Sinema filmleri,
- Ses kayıt malzemeleri (manyetik bantlar, diskler),
- Video bantları.
c) Özel malzemeler, örneğin:
- Kütüphaneler için bibliyografik ekipman ve görsel-işitsel (audiovisual)malzemeler,
- Seyyar kütüphaneler,
- Dil laboratuarları,
- Simültane çeviri ekipmanları,
- Programlanan mekanik veya elektronik öğretim makineleri,
- Özürlülerin öğretimine veya mesleki eğitimine yönelik özel olarak tasarlanmış malzemeler.
d) Diğer malzemeler, örneğin:
- Duvar tabloları, maketler, grafikler, modeller, haritalar, planlar, fotoğraf ve çizimler,
- Sergilenmek üzere tasarlanan alet, cihaz, aparat ve modeller;
- Bir konunun öğretilmesi için hazırlanan görsel veya işitsel (audiovisual)pedagojik bilgi veren
eşya koleksiyonları (eğitim setleri)
- Bir zanaatın öğrenilmesi sırasında kullanılan araç, gereç, makineler,
- Yardım operasyonlarında görev alacak kişilerin eğitilmesi sırasında kullanılmak üzere
yardım operasyonlarında kullanılmak üzere özel olarak tasarlanmış araçlar dahil benzer ekipmanlar.
Deniz Adamları İçin Ayni Yardım Malzemesi Listesi
a) Kitaplar ve matbuat, örneğin,
- Her tür kitap,
- Uzaktan (mektupla) eğitim malzemeleri,
- Gazeteler, dergiler ve süreli yayınlar,
- Limanlardaki yardım imkanlarıyla ilgili broşürler.
b) Görsel-işitsel malzemeler, örneğin:
- Ses ve görüntüyü tekrar vermeye mahsus cihazlar,
- Teypler,
- Radyolar, televizyonlar,
- Sinema cihazları ve diğer projektörler,
- Manyetik bant (kaset) veya disk kayıtları (dil kursları, radyo programları, kutlamalar, müzik
ve eğlence),
- Baskı yapılmış ve tab edilmiş filmler,
- Film slaytları,
- Video kasetler.
c) Spor malzemeleri, örneğin;
- Spor giysileri,
- Toplar,
- Raket ve fileler,
- Kağıt oyunları,
- Atletik malzeme,
- Jimnastik malzemeleri.
d) Oyun veya hobi malzemeleri, örneğin:
- Toplu halde oyun salonlarında oynanan oyunlar için malzeme,
- Müzik aletleri,
- Amatör tiyatrolar için malzemeler,
- Resim, heykel, ahşap işi, metal işi, halıcılık vb. için malzemeler.
e) Dinsel faaliyetler için malzemeler.
f) Ayni yardım malzemelerinin aksam, parça ve teferruatı.
Eğitsel, Bilimsel ve Kültürel Faaliyetlerle Bağlantılı Diğer Eşya Listesi, örneğin;
1) Tiyatro topluluklarına ücretsiz ve ödünç olarak gönderilen kostümler ve sahne malzemeleri,
2) Orkestra veya konser salonlarına ücretsiz ve ödünç olarak gönderilen müzik parti tisyonları
(notaları);
EK 1/F
YOLCU ZATİ EŞYASI VE SPORTİF AMAÇLI EŞYA
Geçici İthalat Sözleşmesi EK B 6 kapsamında ATA Karnesi ile bir kişinin seyahati sırasında,
her tür seyahat şartları göz önüne alınarak, kişisel kullanımı için makul olarak gereken y eni veya
kullanılmış, ancak ticari mahiyet ve miktarda olmayan eşya ile Türkiye Gümrük Bölgesinde
antrenman amacıyla, spor müsabakaları veya gösterileri ya da eğitim için kullanılmaya mahsus spor
aletleri ve diğer malzemeler geçici ithal edilebilir.
Zati eşya, kişinin üzerinde veya (yanında taşısın veya taşımasın) bagajında ithal edilmelidir.
Sportif amaçla ithal edilen eşya, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik bir kişiye ait
olmalı ve kullanım amacının gerektirdiği makul miktarda olmalıdır.
Zati Eşya Listesi
1. Giyim Eşyası,
2. Tuvalet eşyası,
3. Şahsi mücevherat,
4. Makul miktarlarda film ve aksesuarları ile birlikte fotoğraf makineleri ve film kameraları,
5. Makul miktarlarda slayt ve projeksiyon filmleri ile birlikte taşınabilir slayt veya film
projektörleri ve aksesuarları,
6. Video kameralar ve taşınabilir video kayıt cihazları ile makul miktarda bantları,
7. Taşınabilir müzik aletleri,
8. Plakları ile taşınabilir pikaplar,
9. Bantları ile birlikte taşınabilir ses kayıt cihazları ve kaydedilen sesi tekrar vermeye mahsus
cihazlar (diktafonlar dahil)
10. Taşınabilir radyo alıcıları,
11. Taşınabilir televizyonlar,
12. Taşınabilir daktilo (yazı) makineleri,
13. Taşınabilir hesap makineleri,
14. Taşınabilir kişisel bilgisayarlar, (P.C.)
15. Dürbünler,
16. Çocuk arabaları,
17. Sakatlar için tekerlekli sandalyeler,
18. Spor malzemesi, çadırlar ve diğer kamp malzemesi, balık avlama malzemesi, dağa
tırmanma malzemesi, dalma malzemesi, sportif av tüfekleri ve mühimmatı, motorsuz bisikletler,
uzunluğu 5.5 m'den az olan kanolar veya kayaklar, tenis raketleri, sörf tahtası, rüzgar sörfleri, iniş
planörleri ("hang-glider") ve delta kanatlar, golf malzemesi,
19. Taşınabilir diyaliz cihazları ve benzeri tıbbi malzeme ve bunların kullanımları için ithal
edilen tek kullanımlık malzeme,
20. Tamamen kişisel nitelikli diğer eşya.
Sportif Amaçlı Eşya Listesi
1. Yarışmalarda kullanılan engel veya çit, cirit, disk, sırık, gülle, çekiç gibi atletizm
malzemesi,
2. Her çeşit top, raket, sopa, golf sopası, sopa ve benzeri he r çeşit ağ, kale direkleri gibi top
oyunu malzemesi,
3. Kayak ve kayak sopası, kızak, dönme aracı gibi kış spor malzemeleri,
4. Her türlü spor karşılaşmaları için spor elbisesi, ayakkabıları, eldiveni, şapka ve benzeri
malzeme,
5. Kano, yelkenli ve kürekli kayıklar, yelken, kürek, sörfler gibi su sporları malzemesi,
6. Otomobil, motosiklet, deniz motorları gibi motorlu araçlar,
7. Spor silah ve mühimmatı, motorsuz bisiklet, yay ve oklar, eskrim malzemesi, jimnastik
malzemesi, pusula, güreş minderi, halter m alzemesi, binicilik malzemesi, "sulky" türü yarış arabası,
iniş planörleri ("hang-glider"), delta kanadı, rüzgar sörfü, dağcılık malzemesi, icra için gerekli müzik
kasetleri gibi çeşitli etkinliklere ait malzeme,
8.Ölçme ve skor gösterme malzemesi, kan ve idrar tahlil araçları gibi yardımcı malzeme.
EK 1 /G
TURİSTİK TANITIM MALZEMELERİ
Geçici İthalat Sözleşmesi EK B 7 kapsamında ATA Karnesi ile Türkiye Gümrük Bölgesi
dışında yerleşik bir kişiye ait ve kullanılış amacı dikkate alındığında makul miktarda o lan aşağıdaki
eşya geçici ithal edilebilir.
1. Resmi ulusal turist acentaları tarafından atanan yetkili temsilciler veya muhabirlerin
ofislerinde veya ilgili makamca onaylanan yerlerde gösterilmesi amaçlanan resim ve çizimler,
çerçeveli fotoğraflar ve büyü tülmüş fotoğraflar, sanat kitapları, tablolar, oyma veya kakmalar,
heykeller ve duvar panolarıyla benzer sanatsal eserler,
2. Sergi malzemeleri standlar, gösteri malzemeleri ve benzeri malzemeler ile bu sergi
malzemelerinin çalıştırılmasında kullanılacak elektrikli veya mekanik ekipman,
3. Konuları ticari reklama dayanan ve geçici ithalat ülkesinde satılanlar dışında kalan
gösterilmesi karşılığında ücret talep edilmeyen belgesel filmler, kayıtlar, ses ve görüntü kayıtları,
4. Makul sayıda bayrak,
5. Maketler, ölçekli modeller, dialar, baskı klişeleri, fotoğraf negatifleri,
6. Ulusal el sanatları ürünlerinin, yerel giysilerin ve benzeri folklorik malzemelerin makul
sayıdaki örnekleri.
EK 1 /H
SINIR TİCARETİ KAPSAMINDA İTHAL EDİLEN EŞYA
Geçici İthalat Sözleşmesi EK B8 kapsamında ATA Karnesi ile komşu sınır bölgesinde ikamet
edenlere ait ,
1) İcra ettikleri iş veya meslekleri (doktor, zanaatkar vs.) kapsamında getirilen eşya;
2) Tamir,üretim veya işlenmesi amacıyla yanlarında getirdikleri ticari maksat taşıma yan
kişisel veya hane halkı eşyası,
3) Türkiye Gümrük Bölgesi’ndeki topraklarını işleyen sınır bölgesi halkınca, kerestenin
boşaltılması veya taşınması ya da balık yetiştiriciliği gibi zirai veya ormancılık çalışması için
kullanılan ekipman,
4) Resmi bir kuruluşa ait olup bir kurtarma operasyonunda (yangın, sel vs.) kullanılmak üzere
ithal edilen ekipman.
Geçici ithal edilebilir.
EK 1/I
İNSANİ AMAÇLARLA İTHAL EDİLEN EŞYA
Geçici İthalat Sözleşmesi EK B 9 kapsamında ATA Karnesi ile doğal afet ve benzer felaketler
nedeniyle;
1) Türkiye Gümrük Bölgesi’nde yeterli miktarda bulunmaması şartıyla hastane ve diğer sağlık
kuruluşlarının kullanımına yönelik tıbbi, cerrahi ve laboratuar ekipmanları,
2) Bir kamu kuruluşuna veya kamu kuruluşları tarafından yetkil i kılınan kuruluşlar adına,
yardım olarak gönderilen, taşıma aracı ve diğer ulaşım araçlarıyla battaniye, çadır, prefabrik evler
veya öncelikli öneme sahip diğer eşya gibi her türlü eşya,
Söz konusu eşya, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişiye ait olması ve bedelsiz
olarak gönderilmesi koşuluyla geçici ithal edilebilir.
EK 1/J
HAYVANLAR
Geçici İthalat Sözleşmesi EK D kapsamında ATA Karnesi ile Türkiye Gümrük Bölgesi
dışında yerleşik kişilere ait herhangi bir türe ait canlı hayvanlar aşağıda belirtilen amaçlarla geçici ithal
edilebilir.
1. Terbiye,
2. Eğitim,
3. Damızlık yetiştirilmesi,
4. Nallama veya tartma,
5. Veterinerlik hizmetleri,
6. Deneme (örneğin satın almadan önce bakma),
7. Şov, panayır, yarışma veya tanıtımlara katılım,
8. Eğlence (sirk hayvanları vs.),
9. Seyahat (yolcuların ev hayvanları dahil),
10. İşlevsel kullanımlar (polis köpekleri veya atları, uyuşturucu bulan köpekler, görme
engelliler için köpekler vs.),
11. Kurtarma çalışmaları,
12. Yaylaya çıkarma veya otlatma,
13. İş veya taşımada kullanma,
14. Tıbbi amaçlar (yılan zehrinin alınması vs.) için kullanma.
Türkiye Gümrük Bölgesi sınır bölgesinde bulunan kara parçasında çalışma amacıyla
kullanılacak yük hayvanları, komşu sınır bölgesinde yaşayanlarca ithal edilmelidir.
(Ek:RG-2/6/2021-31499)
EK 2/A
(TR) Türkiye’ye geçici ithalat amacıyla kullanılan yabancı ATA karneleriyle ilgili
(EN) For the foreign ATA carnets which is used for temporary importation to Turkey
(FR) Concernant les carnets ATA étranger qui sont utilisé pour l’importation temporaire en
Turquie;
Vekâletname/ Power of Attorney/ Procuration
_______________ sayılı
ATA karnesi hakkında/ concerning this ATA carnet/ concernant ce carnet ATA,
Belirttiğim kişiye yetki
veriyorum/ I herewith authorize / Par ce pr ocuration
j’autorise:___________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
(Yetkili kılınan kişinin adı, adresi ve kimlik veya pasaport numarası/ Name, address and ID or
passport number of the authorized person/ Nom, l’adresse et le numéro d’identité ou passeport de la
personne autorisé)
(TR) Vekâlet verdiğim kişi, karne kap samı eşya hakkında gümrük işlemlerini yapmaya yetkilidir. Bu
yetkilendirme, ATA karnesiyle birlikte fiziksel denetim için eşyanın sunulması ve karnenin iç
sayfalarında bulunan tüm Geçici İthalat Beyanı (F) kısımlarını imzalama yetkisini de kapsar.
(EN) The person which I gave this power of attorney is authorized to handle customs clearance of
goods covered by the carnet. This authorisation includes the presentation of the goods for physical
inspection, together with this ATA carnet for customs transactions and signing of section Temporary
Importation Declaration (F) of all vouchers.
(FR) La personne à qui j'ai donné cette procuration est autorisée à traiter le dédouanement des
marchandises couvertes par ce carnet. Cette autorisation comprend la présentation des marchandises
pour l’inspection physique ainsi que le carnet ATA pour les transactions douanières et la signature de
la section Déclaration d'Importation Temporaire (F) de tous les volets.
_________________________ ________________________________
Karne hamilinin imzası ve/veya kaşesi Yetkili memurun imzası ve
Elçilik/Konsolosluk/Noter/düzenleyen Oda mührü
Signature and/or stamp of carnet holder Signature of the authorised official and stamp of the
embassy/consulate/notary/issuing Chamber
Signature et/ou cachet du titulaire du carnet Signature du délégué et timbre de
l’Ambassade/du Consulat/ du Notaire/de la Chambre
émettrice
_________________________
Tarih/Date/Date
EK 2/B (1)
T.C.
TİCARET BAKANLIĞI (1)
Gümrük ve Dış Ticaret Bölge Müdürlüğü (1)
…................ Gümrük Müdürlüğü
SAYI :
KONU :
TEBLİGAT
TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİNE (1)
Gümrüğümüzden geçici olarak giriş işlemi yapılan aşağıda detaylı bilgileri kayıtlı ATA
Karnesi kapsamı eşyanın kanuni yurtta kalma süresi içerisinde yurt dışı edilmediği anlaşıldığından,
Geçici İthalat Sözleşmesi eki Geçici Kabul Belgelerine İlişkin Ek A’nın 9/1 -a maddesi uyarınca, söz
konusu eşyanın tekrar ihraç edildiği veya ATA karnesinin usulüne uygun olarak diğer bir surette
mükellefiyetten ibra olunduğu hususunda, iş bu yazımızın tebliğ tarihinden itibaren 6 (altı) ay içinde
delil verilemediği takdirde, EK A’n ın 8/2 inci maddesi uyarınca hesaplanan gümrük vergileri ile bu
tutarın % 10 fazlasının 6 (altı) aylık sürenin bitim tarihinden itibaren en geç 7 (yedi) gün içinde
gümrüğümüze ödenmesini, aksi takdirde Birliğiniz hakkında 6183 sayılı Amme Alacaklarının Ta hsil
Usulü Hakkındaki Kanunun 54 ve müteakip maddeleri gereğince işlem yapılacağının bilinmesini rica
ederim.
GÜMRÜK MÜDÜRÜ
ATA KARNESİNİN :
SAYISI :
GEÇERLİLİK TARİHİ :
GİRİŞ GÜMRÜĞÜ :
TESCİL NO :
TESCİL TARİHİ :
HANGİ SÖZLEŞME KAPSAMINDA
DÜZENLENDİĞİ :
DÜZENLENDİĞİ ÜLKE :
ATA KARNESİ HAMİLİNİN :
ADI SOYADI :
ADRESİ :
EŞYANIN :
GÜMRÜK VERGİSİ :
KATMA DEĞER VERGİSİ :
DİĞER VERGİLER :
% 10 FAZLASI :
TOPLAM :
__________
(1) 2/6/2021 tarihli ve 31499 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan değişiklik ile Teb liğin EK
2’sinde yer alan “EK 2’’ ibaresi “EK 2/B”, “BAŞBAKANLIK GÜMRÜK MÜSTEŞARLIĞI” ibaresi
“TİCARET BAKANLIĞI”, Gümrük ve Muhafaza Başmüdürlüğü” ibaresi “Gümrük ve Dış Ticaret
Bölge Müdürlüğü”, “TÜRKİYE TİCARET, SANAYİ, DENİZ TİCARET ODALARI VE TİCARET
BORSALARI BİRLİĞİNE (Atatürk Bulvarı No: 149) Bakanlıklar/ANKARA” ibaresi “TÜRKİYE
ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİNE” olarak değiştirilmiştir.
EK : 3/A
THE PENALTY VERDICT
(CEZA KARARI)
NO (NO) :
DATE (TARİH) :
CUSTOMS ADMINISTRATION :
(GÜMRÜK İDARESİ)
PERSON ADDRESSED :
(HAKKINDA KARAR ALINAN)
EVENTS : Due to the fact that the goods accompanied by the ATA Carnet (no:...............)
imported on ............................ with the registration number ................ were not exported within
the legal time limit, an investigation was conducted in the presence of all the customs
directorates through the intervention of both the guaranteeing association, Türkiye Ticaret
Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği, and our Head Customs Directorate .
At the end of this investigation, it was understood that the goods in question were not exported /
were not exported within the legal time limit.
(OLAYLAR : ............... no’lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza
kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle, hem kefil
kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği hem de
Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde araştırma yapılmıştır. Yapılan araştırma
sonucunda, bahse konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.)
JUDGEMENT : Articles 128-134, 207 and 238 of the Customs Act.
(HÜKÜM : Gümrük Kanunu’nun 128-134, 207 ve 238’inci maddeleri.)
CONCLUSION : It was verdict on .......................... that in accordance with the above mentioned
Article of the Customs Act, ..........................YTL penalty is taken from the person mentioned
above.
(SONUÇ : Yukarıda belirtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden ...............................TL
para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.)
Customs Director
(Gümrük Müdürü)
EK: 3/B
DECISION PENALE
(CEZA KARARI)
NUMERO (NO) :
DATE (TARİH) :
ADMINISTRATION DE LA DOUANE :
(GÜMRÜK İDARESİ)
DECISION PRISE A L’EGARD DE :
(HAKKINDA KARAR ALINAN)
FAITS : La marchandise, dont l’opération d’entrée est effectuée suivant notre numéro
d’immatriculation ................... du ....................... par le Carnet ATA no: ..................... n’étant pas
exportée dans le délai légal, à la suite de la recherche réalisée soit auprés de I’Union des
Chambres de Commerce, de I’Industrie, de Commerce Maritime et des Bourses de Commerce
de Turquie comme établissement garant, soit auprés de toutes les Administrations douaniéres
par I’intermédiaire de notre Direction, il a été constaté que ladite marchandise n’a pas été
envoyée hors du pays / n’a pas été envoyée hors du pays dans son délai.
(OLAYLAR : ............... no’lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza
kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle, hem kefil
kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ti caret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği hem de
Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde yapılan araştırma sonucunda, bahse
konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.)
JUGEMENT : Articles 128-134, 207 et 238 du code des douanes.
(HÜKÜM : Gümrük Kanunu’nun 128-134, 207 ve 238’inci maddeleri.)
RESULTAT : En vertu du jugement prononcé selaon les articles ci -dessus, il a été décidé de
condamner le précité à une amende de ....................... Livres Turques le...................
(SONUÇ : Yukarıda belirtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden ...............................TL
para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.)
Directeur de la Douane
(Gümrük Müdürü)
EK: 3/C
DECISIONE DI PENA
(CEZA KARARI)
NUMERO (NO) :
DATA (TARİH) :
ADMINISTRAZIONE DOGANALE :
(GÜMRÜK İDARESİ)
PERSONA CONCERNENTE LA PENA :
(HAKKINDA KARAR ALINAN)
FATTI : Dato che I’ oggetto; la cui operazione di entrata al nostro regi stro e stata fatta in data
................................ sottu il no ..............; con il Libretto di ATA No ...................; non e stato
esportato all’ estero nella durata legole, si e realizzato la ricerca presso tutte le amministrazioni
doganalı, sia dall Unione delle Camere di Commerio, In dustnu, Commercio di morina e delle
Borse Commeriali di Turchia che e I’organizzazi one fideiussiore e sia dalla nostra Direzione
Regionale; ed dela fine e in teso che il suddetto oggetto non e stato espartat o all’estero/non e
stato esporttato all’estero entro la durata legale.
(OLAYLAR : ................ no’lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza
kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dı şı edilmemesi nedeniyle, hem kefil
kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği hem de
Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde yapılan araştıma sonucunda, bahse
konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.)
ORDINE : Articola No: 128-134, 207 e 238 della Legge di Dogane.
(HÜKÜM : Gümrük Kanunu’nun 128-134, 207 ve 238’inci maddeleri.)
CONCLUSIONE : Si e deciso, il ..........................., di ricevere la multa di ............................... TL.
(Lira Turche) doll’in tetissata soproindicata, conformemente atle disposizions degli articoli
sopruscritti.
(SONUÇ : Yukarıda belirtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden .............................. .TL
para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.)
Directtore Delle Dogane
(Gümrük Müdürü)
EK:3/D
STRAFBESCHLUb
(CEZA KARARI)
NR. (NO) :
DATUM (TARİH) :
ZOLLVERWALTUNG(GÜMRÜK İDARESİ):
BETREFFENDE(HAKKINDA KARAR ALINAN):
VORKOMNISSE : Es ist bei der sowohl durch die Industrie und Handelskammer,
Seehandelskammer und der Handelsbörsenvereinigung als auch durch unsere
Generaldirektorat durchgeführten Nachforschungen festgestellt worden, da b die mit ATA
Karnett der Nummer ................. am .................... unter der Registernummer ................
eingetragene Waren, die den Gegenstand dieser Sache ausmachen, nicht in der vorgegebenen
Frist/nicht in das Ausland überführt wurden.
(OLAYLAR : ................ no’lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza
kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle, hem kefil
kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Bors aları Birliği hem de
Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde yapılan araştıma sonucunda, bahse
konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.)
BESCHLUb : Laut 128-134, 207 und 238 des Zollgesetzes.
(HÜKÜM : Gümrük Kanunu’nun 128-134, 207 ve 238’inci maddeleri.)
ERGEBNİS : Es wurde am ................ beschlossen, von dem Betreffenden gemä b den oben
angegebenen Paragraphen .......................... T.L. Geldstrafe zu erheben.
(SONUÇ : Yukarıda beli rtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden ...............................TL
para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.)
Zolldirektor
(Gümrük Müdürü)